My Grandmother is an Egg

Synopsis:

“As a child, my grandmother was given to another family to be raised as a future daughter-in-law in productive roles. By representing the unjust tradition in the long past, the film reflects women’s oppression and struggles for freedom. From personal witness to the general phenomenon in society, the audiences may glimpse the long past, imagine women’s situation in our times, and look forward to striving for real gender equality in the future. The egg is life per se. Eggs are fragile, but at the same time, though. My grandmother is an egg.”

الملخص

” تُركت جدتي أثناء طفولتها في كنف إحدى العوائل ليتم اعدادها كي تصبح زوجة لابنهم في المستقبل. يهدف هذا الفيلم الى عكس اضطهاد المرأة ونضالها من اجل الحرية من خلال اعادة تمثيل التقاليد الظالمة في الماضي الطويل. بداية من المعايشة الشخصية ومروراً بالظاهرة السائدة في اوساط المجتمع آنذاك، قد يرى المشاهد لمحة عن الماضي البعيد؛ سيقف بأزاء وضع المرأة في عصرنا ويسعى بخطى حثيثة لتحقيق مساواة حقيقية بين الجنسين في المستقبل. البيضة هي الحياة بحد ذاتها, هشة لكنها صلبة ايضا, كذلك جدتي: بيضة هي.

Director Bio:

“Born in Taiwan, Wu-Ching Chang is an animation director, illustrator, and concept artist who earned MA. Animation at Royal College of Art in the UK and BFA in New Media Art at the Taipei National University of the Arts in Taiwan. She is the founder of Aco Creative Studio. She has worked on commercial and independent animation, illustration, and game concept arts since 2014. She creates animated short films by exploring personal experiences and female issues. Her films are often based on cultural context by doing interviews and research in the pre-production stage. Except for 2D animation with hand-painted texture, her films contain multiple experimental practices, such as animating with eggs. Through visual art, she tells stories about life. Her animated short film ‘ My Grandmother Is an Egg’ won several awards.

المخرج

وُلدت وو تشينغ تشانغ في تايوان ، وهي مديرة رسوم متحركة ورسامة وفنانة مفاهيمية حاصلة على الماجستير في الرسوم المتحركة من الكلية الملكية للفنون في المملكة المتحدة و في في جامعة تايبيه الوطنية للفنون في تايوان. عملت في مجال الرسوم المتحركة التجارية والمستقلة ، والرسوم التوضيحية ، وفنون مفهوم الألعاب منذ عام 2014. وهي تبتكر أفلامًا قصيرة للرسوم المتحركة من خلال استكشاف التجارب الشخصية والقضايا النسائية. غالبًا ما تستند أفلامها إلى السياق الثقافي من خلال إجراء المقابلات والبحث في مرحلة ما قبل الإنتاج. باستثناء الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد ذات الملمس المرسوم يدويًا ، تحتوي أفلامها على ممارسات تجريبية متعددة ، مثل الرسوم المتحركة بالبيض. من خلال الفن المرئي ، تروي قصصًا عن الحياة. فيلمها القصير المتحرك  “جدتي بيضة” و فازت بعدة جوائز.

Plays in

Her Stories – حكاياهن

From the reality of the struggles and challenges that women experience, the films in this package include stories…