The art and techniques of film Editing – فن وتقنيات مونتاج الافلام

Speakers: Yorgos Lamprinos “French-American film editor. Nominated for an Academy Award” – يورجوس لامبرينوس

Yorgos Lamprinos is an editor of Greek origin, living and working in Paris, France since 1999. Long-time collaborator, from trainee to editor, with KG Productions, the production house of renowned director Costa Gavras and producer Michele Ray Gavras. Yorgos worked as an assistant on films like Amen, The Ax (le couperet), Blame It On Fidel (la faute à Fidel), Our Day Will Come (Notre jour viendra) among others before co-editing Costa-Gavras’ Capital (le capital). Yorgos has worked as an editor on features, documentaries, TV series, commercials, and music videos with diverse directors as Xavier Legrand, Panos H. Koutras, Evangelia Kranioti, Rachida Brakni, Mehdi Charef, Johan Renck, Fleur Fortuné to name a few. His collaboration with Xavier Legrand resulted in the Oscar-nominated short Just Before Losing Everything (Avant que de tout perdre) and a César award for Best Editing and Best Film for the feature Custody (Jusqu’à la garde). He is also a two-time Iris award winner for best Editing by the Greek Film Academy for the feature Xenia and the documentary Obscuro Barroco. His collaboration with Simon Cahn for the music video of Disclosure’s My High earned him a nomination for Best Editing at the UKVMAs. His collaboration with French writer Florian Zeller on the film The Father was praised by critics worldwide after its Sundance world premiere. Yorgos also received the award for Best Editing by the Los Angeles Film Critics Association and the British Independent Film Awards as well as a BAFTA and an Oscar nomination.

” يورجوس لامبرينوس مونتير يوناني الأصل ، يعيش ويعمل في باريس ، فرنسا منذ 1999. متعاون منذ فترة طويلة مع شركة كي جي للانتاج، وهي دار الإنتاج للمخرج الشهير كوستا جافراس والمنتج مايكل راي جافراس. عمل يورجوس كمساعد في أفلام مثل امين و الفأس و خطأ فيدل و يومُنا سيأتي من بين أمور أخرى قبل المشاركة في مساعدة مونتاج كوستا جافراس(رأس المال). عمل Yorgos كمحرر في الميزات والأفلام الوثائقية والمسلسلات التلفزيونية والإعلانات التجارية ومقاطع الفيديو الموسيقية مع مخرجين متنوعين مثل إكزافيير ليجراند و بانوس إتش كوتراس و إيفانجيلا كرايوتي و رشيدا بركاني و مهدي شريف و جون ريناك و فلوغ فوغتنيه على سبيل المثال لا الحصر. أسفر تعاونه مع اكزافيير ليجراند عن الفيلم القصير الذي رشح لجائزة الأوسكار قبل أن تفقد كل شيء وجائزة سيزار لأفضل مونتاج وأفضل فيلم عن فيلم حتى النهاية. كما حصل على جائزة آيرس مرتين لأفضل مونتاج من قبل أكاديمية السينما اليونانية عن فيلم اكزينيا والفيلم الوثائقي دارك باروكو. أكسبه تعاونه مع سيمون كان في الفيديو الموسيقي لبرنامج ديسكلوجرز ماي هاي ترشيحًا لأفضل مونتاج في يو كي في إم إيه أشاد النقاد في جميع أنحاء العالم بتعاونه مع الكاتب الفرنسي فلوريان زيلر في فيلم ذا فاذر بعد العرض العالمي الأول لفيلم سن دانس. حصل يوجرس أيضًا على جائزة أفضل مونتاج من قبل جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس وجوائز الأفلام المستقلة البريطانية بالإضافة إلى جائزة بافتا وترشيح أوسكار.”