In the Long Run
عبر الأزقة
Directed by Yousef Assabahi
tweet
shareSynopsis
Set in the historical Old City, in Ibb, Yemen, In the Long Run is built around a simple premise: burdened by the nearing arrival of guests, a housewife sends her kid to buy bread before lunch. But this errand soon transforms into a wondrous adventure. As Seven-year- old Ahmed runs determinedly through the alleyways—constantly distracted by the people and events (or perhaps non- events) around him—his journey becomes both a delicate observation of the familial community of Ibb, and an intimate voyage through the Old City’s endangered architecture and beautiful landscape. While Ahmed plays beads with other kids, stumbles into a funeral, and listens to folktales narrated by an 82-year-old, the looming question of whether he’ll make it home before lunch grows larger. Performed by city locals, In the Long Run presents gentle conversations about fear, fate, and faith. Yet, most importantly, it is a story of a child’s imagination, curiosity and wonder.
الملخص
تدور أحداث فيلم “عبر الأزقة – In the Long Run” في المدينة القديمة التاريخية في إب – اليمن، وهو مبني على فرضية بسيطة: مثقلة بقرب وصول الضيوف؛ ترسل ربة منزل طفلها لشراء الخبز قبل الغداء، لكن سرعان ما تتحول هذه المهمة إلى مغامرة رائعة. فبينما كان أحمد البالغ من العمر سبع سنوات يركض بإصرار عبر الأزقة، يشتت انتباهه باستمرار من قبل الناس والأحداث من حوله – أو ربما لا دخل لها؛ لتصبح رحلته رحلة ملاحظة دقيقة للمجتمع العائلي في إب، ورحلة حميمة عبر الهندسة المعمارية المهددة بالانقراض والمناظر الطبيعية الجميلة في المدينة القديمة. وبينما يلعب أحمد بالخرز (الزراقيف) مع أطفال آخرين، يُصادف بشكل مفاجئ جنازة ويستمع فيها إلى الحكايات الشعبية التي يرويها رجل مسن يبلغ من العمر 82 عاماً، فإن السؤال الذي يلوح في الأفق حول ما إذا كان سيعود إلى المنزل قبل أن ينتهي وقت الغداء؟! يقدم فيلم “عبر الأزقة – In the Long Run” الذي يؤديه سكان المدينة المحليون، محادثات لطيفة حول الخوف والمصير والإيمان. ومع ذلك، والأهم من ذلك، أنها قصة خيال الطفل وفضوله ودهشته.
Director Bio
Yousef Assabahi is a Yemeni writer and director based in Los Angeles. His work explores the place of memory, imagination, and work of culture in sites of ruin and exile. In 2018, he graduated from UCLA’s School of Theater, Film and Television with an emphasis on Directing. Influenced by neorealism, his upcoming film attempts to capture Yemeni traditions of orality and spontaneous poetics as expressions of the self. In 2020, Assabahi returned to his hometown in Ibb, Yemen to produce a short film exploring the rich and historical architecture of his neighborhood that is at risk of demolition due to the absence of state governance. While in Yemen, he also wrote and directed television commercials that draw on Yemeni customs and cultural imagery, involving local untrained actors. Amongst his early work is a fictional film, A Patriot Act, which captures the struggles of an undocumented FBI informant; his ambivalence and involvement in an entrapment case, showcasing the power dynamics between the state and vulnerable communities that internally shatter social relations. After graduating, Assabahi participated in the highly-selective Gold Program with the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, receiving enhancement training from top industry professionals. Working between Yemen and Los Angeles, Yousef continues to write and strive to tell stories.
المخرج
يوسف الصباحي كاتب ومخرج يمني مقيم في لوس أنجلوس. يستكشف عمله مكان الذاكرة والخيال والعمل الثقافي في مواقع الخراب والنفي. في عام 2018، تخرج من كلية المسرح والسينما والتلفزيون بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس مع تركيزه على الإخراج. ويحاول في فيلمه القادم بعد تأثره بالواقعية الجديدة تصوير التقاليد اليمنية الشفهية والشعرية العفوية كتعبير عن الذات. وفي عام 2020، عاد الأصبحي إلى مسقط رأسه مدينة إب في اليمن لإنتاج فيلم قصير يستكشف تاريخ الحي الذي يعيش فيه الغنيّ بالمباني ذات الهندسة المعمارية الأثرية المعرضة لخطر الهدم بسبب غياب حكم الدولة. وأثناء وجوده في اليمن، كتب وأخرج إعلانات تلفزيونية تعتمد على العادات اليمنية والصور الثقافية بمشاركة ممثلين محليين غير مدربين. ومن بين أعماله المبكرة الفيلم الخيالي ” قانون باتريوت – A Patriot Act ” الذي يصور كفاح مخبر مزدوج غير موثق لدى مكتب التحقيقات الفدرالي (FBI) ومشاركته في قضية فخ، ويعرض فيه ديناميكية القوة بين الدولة والمجتمعات الضعيفة التي تحطم العلاقات الاجتماعية داخلياً. بعد التخرج، شارك الأصبحي في برنامج تطوير قيادة العمليات العالمية (GOLD) الانتقائي للغاية مع أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة؛ حيث تلقى تدريباً مكثفاً من كبار المتخصصين في هذا المجال. ويواصل يوسف الكتابة ورواية القصص ما بين اليمن ولوس أنجلوس.”
Plays in
From Yemen 1 – من اليمن
مجموعة أفلام من إخراج صنّاع أفلام يمنيين 1 “From Yemen” is a powerful collection of films (documentaries…
